# Fast and Secure Contact Form
# This file is put in the public domain.
#
# Plugin URI: http://www.642weather.com/weather/scripts-wordpress-si-contact.php
# Description: This contact form lets your visitors send you a quick E-mail message.
# Version: 1.1
# Author: Mike Challis
# Author URI: http://www.642weather.com/weather/scripts.php
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fast and Secure Contact Form zh_TW translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/si-contact-form\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-27 17:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-01 23:19+0800\n"
"Last-Translator: CJH <cjh@cjh.cc>\n"
"Language-Team: CJH\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: si-contact-form.php:34
msgid "SI Contact Form Options"
msgstr "SI Contact Form 設定"

#: si-contact-form.php:62
msgid "<p>Comments or questions are welcome.</p>"
msgstr "<p>歡迎批評指教</p>"

#: si-contact-form.php:63
#: si-contact-form.php:229
#: si-contact-form.php:422
msgid "Webmaster"
msgstr "網站管理員"

#: si-contact-form.php:96
msgid "You do not have permissions for managing this option"
msgstr "你沒有權限執行此動作"

#: si-contact-form.php:164
msgid "Options saved."
msgstr "設定已儲存"

#: si-contact-form.php:167
msgid "Fast and Secure Contact Form Options"
msgstr "Fast and Secure Contact Form 設定"

#: si-contact-form.php:179
msgid "Donate"
msgstr "贊助"

#: si-contact-form.php:190
msgid "If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!"
msgstr "如果你覺得這個外掛對你很有用，為了幫助軟體後續的開發，請考慮給予贊助。感謝你的支持！"

#: si-contact-form.php:194
msgid "Usage"
msgstr "使用方式"

#: si-contact-form.php:196
msgid "You must add the shortcode <b>[si_contact_form]</b> in a Page. That page will become your Contact Form"
msgstr "你必須在一個網誌分頁(page)中加入  <b>[si_contact_form]</b> 文字，此頁面即會自動轉變成Contact Form"

#: si-contact-form.php:199
msgid "Options"
msgstr "設定"

#: si-contact-form.php:211
msgid "Form:"
msgstr "Form:"

#: si-contact-form.php:213
msgid "Welcome introduction"
msgstr "歡迎訊息"

#: si-contact-form.php:215
#: si-contact-form.php:249
#: si-contact-form.php:258
#: si-contact-form.php:265
#: si-contact-form.php:287
#: si-contact-form.php:294
#: si-contact-form.php:301
#: si-contact-form.php:331
#: si-contact-form.php:352
#: si-contact-form.php:360
#: si-contact-form.php:368
msgid "Click for Help!"
msgstr "點我讀取說明！"

#: si-contact-form.php:215
#: si-contact-form.php:249
#: si-contact-form.php:258
#: si-contact-form.php:265
#: si-contact-form.php:287
#: si-contact-form.php:294
#: si-contact-form.php:301
#: si-contact-form.php:331
#: si-contact-form.php:352
#: si-contact-form.php:360
#: si-contact-form.php:368
msgid "help"
msgstr "本項說明"

#: si-contact-form.php:217
msgid "This gets printed when the contact form is first presented. It is not printed when there is an input error and not printed after the form is completed."
msgstr "當contact form第一次顯示時會列出. 當有輸入錯誤，或表單已完成時，則不會列出"

#: si-contact-form.php:222
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#: si-contact-form.php:241
msgid "E-mail To"
msgstr "E-mail 給"

#: si-contact-form.php:244
#: si-contact-form.php:812
msgid "ERROR: Misconfigured E-mail address in options."
msgstr "錯誤: 尚未設定E-mail位址"

#: si-contact-form.php:251
msgid "E-mail address the messages are sent to (your email). Add as many contacts as you need, the drop down list on the contact form will be made automatically. Each contact has a name and an email address separated by a comma. Separate each contact by pressing enter. If you need to add more than one contact, follow this example:"
msgstr "訪客輸入的訊息，會寄到此 E-mail 位址(你的Email)。自行填入你需要的contact類型，每個類型是由一個 名稱 和 一個Email位址，以逗號分隔組成，每一行代表一個項目，Contact form內的下拉式選單會自動加入。如果你需要一個以上的contact類型，請參考以下範例："

#: si-contact-form.php:257
msgid "E-mail From (optional)"
msgstr "寄件者 E-mail(選填)"

#: si-contact-form.php:260
msgid "E-mail address the messages are sent from. Normally you should leave this blank. Some web hosts do not allow PHP to send E-mail unless the \"From:\" E-mail address is on the same web domain. If your contact form does not send any E-mail, then set this to an E-mail address on the SAME domain as your web site as a possible fix."
msgstr "寄件者的Email位址。通常只要留白即可。有些主機商不允許PHP寄送和主機不同網域的E-mail郵件。 如果你的 contact form 沒有正確的寄出郵件，將此欄位設定為同網域的郵件帳號，也許可以解決此問題。"

#: si-contact-form.php:264
msgid "E-mail Bcc (optional)"
msgstr "密件副本(bcc)的E-mail寄到...(選填)"

#: si-contact-form.php:267
msgid "E-mail address(s) to receive Bcc (Blind Carbon Copy) messages. You can send to multiple or single, both methods are acceptable:"
msgstr "接受以密件複本(bcc)寄送的E-mail位址. 你可以設定多個或一個皆可。"

#: si-contact-form.php:274
msgid "Enable double E-mail entry required on contact form."
msgstr "使用兩個E-mail輸入欄位，以驗證正確性"

#: si-contact-form.php:277
msgid "Enable Form Post security by requiring domain name match for"
msgstr "啟用表單安全性驗證，網域名稱必須為："

#: si-contact-form.php:282
msgid "(recommended)."
msgstr "(建議)."

#: si-contact-form.php:286
msgid "E-mail header field: language"
msgstr "E-mail 檔頭欄位(header field)：語言(language)(<b>繁體中文使用者建議改為 zh_TW</b>)"

#: si-contact-form.php:289
#: si-contact-form.php:296
#: si-contact-form.php:303
msgid "Do not change unless you have good reason to."
msgstr "除非你有很好的理由，否則請不要更改"

#: si-contact-form.php:293
msgid "E-mail header field: charset"
msgstr "E-mail 檔頭欄位(header field)：字元集(charset)(<b>繁體中文使用者建議改為 big5</b>)"

#: si-contact-form.php:300
msgid "E-mail header field: encoding"
msgstr "E-mail 檔頭欄位(header field)：編碼(encoding)"

#: si-contact-form.php:310
msgid "CAPTCHA:"
msgstr "CAPTCHA:"

#: si-contact-form.php:313
msgid "Enable CAPTCHA (recommended)."
msgstr "啟用 CAPTCHA (建議啟用)."

#: si-contact-form.php:316
msgid "Hide CAPTCHA for"
msgstr "隱藏 CAPTCHA 當"

#: si-contact-form.php:317
msgid "registered"
msgstr "已註冊"

#: si-contact-form.php:317
msgid "users who can"
msgstr "使用者權限為："

#: si-contact-form.php:320
msgid "Test if your PHP installation will support the CAPTCHA"
msgstr "測試你的PHP版本是否支援 CAPTCHA"

#: si-contact-form.php:325
msgid "Redirect:"
msgstr "重新導向:"

#: si-contact-form.php:328
msgid "Enable redirect after the message sends"
msgstr "啟用：當訊息成功寄出時，自動重新導向"

#: si-contact-form.php:330
msgid "Redirect URL"
msgstr "重新導向目標URL"

#: si-contact-form.php:333
msgid "After a user sends a message, the web browser will display \"message sent\" for 5 seconds, then redirect to this URL."
msgstr "當使用者送出一個訊息，網頁瀏覽器會顯示「訊息已傳送」字樣，持續五秒，然後重新導向到此URL"

#: si-contact-form.php:340
msgid "Style:"
msgstr "Style:"

#: si-contact-form.php:344
msgid "Enable border on contact form"
msgstr "啟用contact from的外框"

#: si-contact-form.php:347
msgid "CSS style for form input titles on the contact form"
msgstr "contact form標題欄位的CSS style"

#: si-contact-form.php:348
msgid "CSS style for form input fields on the contact form"
msgstr "contact form內容欄位的CSS style"

#: si-contact-form.php:349
msgid "CSS style for form input errors on the contact form"
msgstr "contact form輸入錯誤提示訊息的CSS style"

#: si-contact-form.php:351
msgid "Input Text Field Size"
msgstr "單行文字輸入欄位的大小"

#: si-contact-form.php:354
msgid "Use to adjust the size of the contact form text input fields."
msgstr "用來調整contact form單行文字輸入欄位的大小"

#: si-contact-form.php:358
msgid "Input Textarea Field Cols"
msgstr "多行文字的列數"

#: si-contact-form.php:359
msgid "Rows"
msgstr "行數"

#: si-contact-form.php:362
msgid "Use to adjust the size of the contact form message textarea."
msgstr "用來調整contact form訊息輸入欄位(多行文字)的大小"

#: si-contact-form.php:367
msgid "Enable aria-required tags for screen readers"
msgstr "針對使用螢幕閱讀器(視力不良者)啟用 aria-required tags"

#: si-contact-form.php:370
msgid "aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute \"aria-required\"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause."
msgstr "aria-required 是一個表單輸入的 WAI ARIA tag. 視力不良者利用此判斷那個欄位是必填的。啟用此設定有助於提高網站親和力，但會造成HTML的W3C驗證失敗(因為沒有屬性叫做 \"aria-required\"). WAI ARIA 屬性很快的會被HTML驗證器所接受，所以你可以安全的忽視掉驗證錯誤的問題。"

#: si-contact-form.php:380
msgid "Update Options"
msgstr "儲存設定"

#: si-contact-form.php:390
msgid "All registered users"
msgstr "所有已註冊的使用者"

#: si-contact-form.php:391
msgid "Edit posts"
msgstr "可修改文章"

#: si-contact-form.php:392
msgid "Publish Posts"
msgstr "可發表文章"

#: si-contact-form.php:393
msgid "Moderate Comments"
msgstr "可管理回應"

#: si-contact-form.php:394
msgid "Administer site"
msgstr "網站管理員"

#: si-contact-form.php:506
msgid "Your message has been sent, thank you."
msgstr "已送出您的訊息，謝謝。"

#: si-contact-form.php:535
#: si-contact-form.php:536
msgid "Redirecting"
msgstr "重新導向中..."

#: si-contact-form.php:583
msgid "Selecting a contact is required."
msgstr "必須選擇一個項目"

#: si-contact-form.php:587
msgid "Requested Contact not found."
msgstr "未找到目標"

#: si-contact-form.php:620
#: si-contact-form.php:683
msgid "Contact Form has Invalid Input"
msgstr "Contact Form內有不合法的輸入"

#: si-contact-form.php:625
msgid "Your IP is Banned"
msgstr "你的IP已經被拒絕存取"

#: si-contact-form.php:635
msgid "Your name is required."
msgstr "必須輸入姓名"

#: si-contact-form.php:639
#: si-contact-form.php:643
msgid "A proper e-mail address is required."
msgstr "必須輸入正確的E-mail格式"

#: si-contact-form.php:647
msgid "The two e-mail addresses did not match, please enter again."
msgstr "兩個E-mail位址並不相同，請重新輸入"

#: si-contact-form.php:651
msgid "Subject text is required."
msgstr "必須填寫標題欄位"

#: si-contact-form.php:655
msgid "Message text is required."
msgstr "必須填寫訊息內容"

#: si-contact-form.php:694
msgid "Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ."
msgstr "無法讀取 CAPTCHA cookie。請確認瀏覽器設定已啟用且沒有阻擋cookie功能，也有可能是其他plugin衝突所造成。請參考plugin FAQ。"

#: si-contact-form.php:698
msgid "Please complete the CAPTCHA."
msgstr "請輸入完整的CAPTCHA驗證碼"

#: si-contact-form.php:708
msgid "That CAPTCHA was incorrect."
msgstr "輸入的CAPTCHA驗證碼不正確"

#: si-contact-form.php:720
msgid "contact"
msgstr "contact"

#: si-contact-form.php:722
msgid "Sent from"
msgstr "由"

#: si-contact-form.php:722
msgid "contact form"
msgstr "contact form"

#: si-contact-form.php:724
msgid "To"
msgstr "寄給"

#: si-contact-form.php:726
msgid "From"
msgstr "由"

#: si-contact-form.php:730
#: si-contact-form.php:897
msgid "Message"
msgstr "訊息內容"

#: si-contact-form.php:739
msgid "Sent from (ip address)"
msgstr "來源(IP位址)"

#: si-contact-form.php:740
msgid "Coming from (referer)"
msgstr "拜訪頁面(referer)"

#: si-contact-form.php:741
msgid "Using (user agent)"
msgstr "使用瀏覽器(user agent)"

#: si-contact-form.php:804
msgid "Contact Form"
msgstr "Contact Form"

#: si-contact-form.php:809
msgid "INPUT ERROR: Please make corrections below and try again."
msgstr "輸入錯誤: 請確認以下輸入都正確，並再試一次。"

#: si-contact-form.php:818
msgid "Department to Contact"
msgstr "聯絡對象"

#: si-contact-form.php:824
msgid "Select"
msgstr "選擇"

#: si-contact-form.php:851
msgid "Name"
msgstr "姓名"

#: si-contact-form.php:859
#: si-contact-form.php:877
msgid "E-Mail Address"
msgstr "E-Mail 位址"

#: si-contact-form.php:866
msgid "E-Mail Address again"
msgstr "E-Mail 位址(再次輸入)"

#: si-contact-form.php:870
msgid "Please enter your E-mail Address a second time."
msgstr "請輸入你的E-mail位址兩次"

#: si-contact-form.php:887
msgid "Subject"
msgstr "主旨："

#: si-contact-form.php:914
msgid "submit"
msgstr "送出"

#: si-contact-form.php:956
msgid "ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!"
msgstr "錯誤：偵測到目前PHP版本不支援GD image模組"

#: si-contact-form.php:957
msgid "Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP."
msgstr "聯絡你的主機商，詢問為何主機PHP版本不支援 GD image模組"

#: si-contact-form.php:961
msgid "ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!"
msgstr "錯誤：偵測到目前PHP版本不支援 imagepng 函式"

#: si-contact-form.php:962
msgid "Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP."
msgstr "聯絡你的主機商，詢問為何主機PHP版本不支援  imagepng 函式"

#: si-contact-form.php:966
msgid "ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found."
msgstr "錯誤： 沒有找到captcha程式庫(captcha_library)"

#: si-contact-form.php:985
msgid "CAPTCHA Code"
msgstr "CAPTCHA 驗證碼"

#: si-contact-form.php:994
msgid "CAPTCHA Image"
msgstr "CAPTCHA 驗證圖片"

#: si-contact-form.php:995
msgid "Audible Version of CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA的語音版本"

#: si-contact-form.php:996
msgid "Audio Version"
msgstr "語音版本"

#: si-contact-form.php:998
msgid "Refresh Image"
msgstr "更換一張圖片"

#: si-contact-form.php:1000
msgid "Reload Image"
msgstr "重新載入圖片"

#: si-contact-form.php:1016
msgid "ERROR"
msgstr "錯誤"

#: si-contact-form.php:1184
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#. Plugin Name of an extension
msgid "Fast and Secure Contact Form"
msgstr "快速而且安全的 Contact Form"

#. Plugin URI of an extension
msgid "http://www.642weather.com/weather/scripts-wordpress-si-contact.php"
msgstr "http://www.642weather.com/weather/scripts-wordpress-si-contact.php"

#. Description of an extension
msgid "Fast and Secure Contact Form for WordPress. The contact form lets your visitors send you a quick email message. Blocks all common spammer tactics. Spam is no longer a problem. Includes a CAPTCHA and Akismet. Does not require JavaScript. <a href=\"plugins.php?page=si-contact-form/si-contact-form.php\">Settings</a> | <a href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=6105441\">Donate</a>"
msgstr "快速而且安全的 Contact Form for WordPress。此 contact form 可讓你的訪客快速的寄送一個Email訊息。阻擋所有的廣告攻擊(不再是問題)。包含 CAPTCHA 驗證 和 Akismet。 不需要Javascript支援 <a href=\"plugins.php?page=si-contact-form/si-contact-form.php\">設定</a> | <a href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=6105441\">贊助</a>"

#. Author of an extension
msgid "Mike Challis"
msgstr "Mike Challis"

#. Author URI of an extension
msgid "http://www.642weather.com/weather/scripts.php"
msgstr "http://www.642weather.com/weather/scripts.php"